To edit your billing info and update your credit card, click your username at the top of the screen. From the drop down menu, choose Account Settings and then choose Edit Billing Info.
Fill in the fields and click the Update button and your card will be instantly updated.
Note that you will need to upgrade your account before you can edit your billing info.